Поэзия и перевод Эткинд Е.Г.

СКАЧАТЬ

Скачать книгу fb2 txt epub mobi

ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ Поэзия и перевод Эткинд Е.Г.. Автором ставятся вопросы, по которым возникают дискуссии и споры: в какой мере переводчик является писателем, участником национального литературного процесса- следует ли считать благом ярко выраженную личность переводчика- как сливаются в переводческом деле филология и поэзия, наука и искусство- возможен ли полноценный перевод без знания языка оригинала- что такое верность и точность перевода- следует ли неукоснительно придерживаться размера подлинника и другие. Чтобы сжать так много в таком малом количестве слов-образов, необходима мобилизация всех ресурсов, которыми богаты мышление и язык. Поэзия по-иному, чем проза отражает мир. Книга Поэзия и перевод посвящена теоретическим проблемам, представляющим актуальный интерес. Описание: Поэзия - высшая форма бытия национального языка.

Вместе с этим искали

Ted Cott The adventures of Tom Thumb ДЕТЯМ

Eurotalk - Talk Now! Английский для начинающих (elementary/ beginner) интерактивный курс ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ

The Militiamans manual, and sword-play without a master ВОЕННАЯ ИСТОРИЯ

П.Сушкин, Э.Даке, Ф.Дофлейн, А.Брауэр Новые идеи в биологии. Общие вопросы эволюции ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ

Загородских Ф.С. Борьба с деникинщиной и интервенцией в Крыму ИСТОРИЯ